An Annotated Bibliography of Rastafarian Speech (Rasta Talk)
The speech of Jamaican Rastafarians is a variant of Jamaican Creole (JC). JC is an English-based creole that is a product of colonialism. The Spaniards were the first to colonize Jamaica, but had little direct influence upon development of JC. When British colonialists ousted them, the Spaniards’ African slaves escaped into the mountains where they retained much of their African culture and some of their African languages. The British brought more slaves from Africa, but were unable to recapture the escapees, known as Maroons, and so instead maintained a negotiated peace settlement with them. The Maroons reinforced the African influences in JC that the African slaves of the British brought. Maroons also influenced (though not always directly) various Afrocentric political and religious movements, including the Rastafarians. Maroon retention of African culture has generally been seen as positive by these movements despite the Maroons’ agreement with the British to return all newly escaped slaves. Other aspects of the Caribbean milieu (e.g., French, Portuguese, Spanish, Dutch, Hindi and Amerindian languages) have also influenced JC. The most recent language additions to JC are primarily from the Rastafarians (Roberts, 1988: 43), who besides adding a few Amharic words, have made many linguistic innovations.
The language of the Rastafarians is known as Rasta Talk or Dread Talk by non-Rastafarians, and as Iyaric (“I” + “Amharic”) or Livalect (“live” + “dialect”) by Rastafarians. In Jamaica, it exists as one of a number of registers of JC that indicate social standing and/or situation. Rasta Talk was initiated by the sect known as the Youth Black Faith, founded in 1949 (Chevannes, 1978: 173, 189-190). Nearly all Jamaicans speak or at least understand several registers of JC (Roberts, 1988: 82). Rasta Talk is not spoken by non-Rastafarians, but many words from Rasta Talk have entered other registers in JC; this is mainly due to the international popularity of reggae music and its linkage with Rastafarianism. Rastafarians had little or no influence upon JC prior to the 1960s.
Rasta Talk was initially intended to be a secret language to counter societal oppression (Chevannes, 1978: 190). Pollard (1986: 157-158) explains, “It seems that the language was intended to be secret.... [ellipsis hers] This particular intention was, however, short-lived: the language of Rasta soon moved into the youth culture of Jamaica.” JC and other creoles have themselves functioned as languages of secrecy.
The linguistic modifications of Rasta Talk are both numerous and dynamic. Linguistic modification is seen as a necessity by Rastafarians because JC is a product of colonialism and because JC is viewed as an inadequate vehicle for their religion.
Rasta Talk has four types of linguistic innovations: 1) Redefinitions of existing words 2) merging of existing words into new words 3) Substitution of “I” for the initial syllable of words (these are inherently benedictive) 4) Substitution of meaning for existing JC words. (Pollard, 1983: 49; 1986: 161).
Several Web-based dictionaries are available, however they do not distinguish between Jamaican Creole and phrases of Rastafarian origin.
- Ahkell, Jah (1999). Rasta: Emperor Haile Sellassie and the Rastafarians. Research Associates School Times, 60 pp.
- Atiba, Jahson I Alemu (1999). The Rastafari Ible. The Rastafarian Bible. Research Associates School Times, 71 pp.
- Bowen, W. Errol (1971). “Ras Tafarism and the new society.” Savacou 5: 41-50.
- Brown, Samuel Elisha (1966). “Treatise on the Rastafarian Movement.” Carribbean Studies 6: 1-2.
- Bryan, Maurice (1997). Roots, Resistance and Redemption -- The Rise of Rastafari. Africanstory Publisher, 127 pp.
- Cariou, Patrick & Henzell, Perry (2000). Yes Rasta. powerHouse Books, 160 pp.
- Cashmore, Ernest (date?). The Rastafarians. The Minority Rights Group, No. 64.
- Chevannes, Barry (1998). Rastafari and Other African-Caribbean Worldviews. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.
- Clarke, Peter B. (date?). Black Paradise: The Rastafarian Movement. Black Political Studies, No. 5.
- Dizzy, Ras (1969). The Human Guide Line. Out of print.
- Dizzy, Ras (1971). Rastafarians Society Watchman. Out of print.
- Forsythe, Dennis (1996). Rastafari: For the Healing of the Nation. One Drop Books, 268 pp.
- Garrick, Neville (1999). A Rasta’s Pilgrimage: Ethiopian Faces and Places Pomegranate, 128 pp.
- Garrison, Len (date?). Black Youth, Rastafarianism, and the Identity Crisis in Britain.
- Hannah, Barbara Blake (1997). Rastafari -- The New Creation. Jamaican Media Productions, 102 pp.
- Hausman, Gerald, ed. (1997). The Kebra Negast: The Lost Bible of Rastafarian Wisdom and Faith from Ethiopia and Jamaica. New York: St. Martin’s Press, 203 pp. Introduction by Ziggy Marley.
- Hoenisch, Michael (1988). “Symbolic politics: Perceptions of the early Rastafari movement.” Massachusetts Review 29: 432-449.
- Isaacs, Karl & Jacobs, Everett (1995). Dred. Winter Park, FL: Four G, 78 pp.
- Johnson-Hill, Jack A. (1995). I-Sight: The World of the Rastafari. Scarecrow Press, 421 pp.
- Kelly, Ras Carlisle A. (n.d.). Revelation of Jah Throne. Out of print.
- Lewis, William F. & Gregg, Joan Young, eds. (1993). Soul Rebels: The Rastafari. Waveland Press.
- Lanternari, Vittorio (1965). The Religions of the Oppressed. New York. Page 136 mentions the Rastafarians.
- Loth, Heinz-Jèurgen (date?). Rastafari: Bibel und afrikanische Spiritualitèat.
- Mack Douglas R. A. (1999). From Babylon to Rastafari: Origin and History of the Rastafarian Movement. Research Associates School Times Publications, 157 pp.
- Maragh, G. G. (1933). The Promise Key.
- McPherson, E. S. P. (date?). Rastafari and Politics: Sixty Years of a Developing Cultural Ideology: A Sociology of development perspective.
- McPherson, E. S. P. (date?). My Generation Will Make the Change: Proceedings of the Launching of Rastafari and Politics, Sixty Years of a Development Perspective by E.S.P. McPherson Held at the Creative Arts Center, Mona Campus, U.W.I., Kingston, Jamaica on Monday, September 2, 1991.
- Michels, Peter M. (date?). Rastafari.
- Moodie, Horace (1999). Hath... The Lion Prevailed...? Frontline Distribution International, 40 pp.
- Murrell, Nathaniel Samuel & McFarlane, Adrian Anthony, eds. (1998). Chanting Down Babylon: The Rastafari Reader. Philadelphia: Temple University Press, 416 pp.
- Myers, Trevor C. (date?). Essence of Rastafari Nationalism and Black Economic Development.
- Norris, Katrin (1962). Jamaica, a Search for Identity. London. Chapter 5 contains a chapter titled, “The Call of Africa” on pp. 43-60 on Rastafarianism. Out of print.
- Nyah, Imani (1991). He Came and You Missed H.I.M.: Rastafarian Theology, the Afrocentric Religion of the Future. Chicago, IL: Association of Rastafarian Theologians, 79 pp. Out of print.
- Oosthuizen, G. C. (date?). Rastafarianism.
- Osborne, Laura (1993). The Rasta Cookbook: Vegetarian Cuisine Eaten With the Salt of the Earth: Recipes. Africa World Press, 132 pp.
- Owens, J. [Joseph] V. (1975). “Literature of the Rastafari: 1955-1974, a review.” Savacou 11(12): 86-105. This article reviews the work of non-Rastafarians: Simpson, The University Report (Smith et al.), Norris, Patterson, Lanternari, Barrett, Kitzinger, Nettleford, Post, Bowen, Yawney, as well as Rastafarians: Brown, Kelly, Ras Dizzy and 3 periodicals.
- Post, Ken (1970). “The Bible as Ideology: Ethopianism in Jamaica, 1930-38.” In: African Perspectives, Allen, Christopher & Johnson, R. W., eds. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 185-207.
- Rogers, Robert Athtyi; Tafari, Ras Sekou; & Lorne, Miguel (2000). The Holy Piby. Frontline Books/Research Associates, pp 103 pp. Originally published in 1924 by Robert Aththyi Rogers, this book was highly influential upon the development of Rastafarianism.
- Sandford, Christine (1999). The Lion of Judah Hath Prevailed. Resarch Associates School Times Pubications, 192 pp.
- Scott, Ricardo A. (1996). With Jah Rastafari As My Witness: Traitors in Babylon -- I’ll Never Betray My People. Cornerston Productions.
- Sellassie I, Haile (2000). The Third Testament the Ilect Verses of Jah Rastafari. Frontline Distribution & Headstart Publishing, 693 pp.
- Shangu, Baku, ed. (1997). Haile Sellassie and the Opening of the Seven Seals. Frontline Distribution International, 110 pp.
- Stuart, Jane (1999). I Am a Rastafarian. Religions of the World Series. Rosen Publishing Group/Powerkids Press. For children.
- Thomas, Michael (date?). Jah Revenge.
- Turner, Terisa E. & Ferguson, Bryan J. (1994). Arise Ye Mighty People! Gender, Class and Race in Popular Struggles. Africa World Press.
- White, Edgar (1983). Lament for the Rastafari and Other Plays. New York: Rizzoli.
© 2005 by Thomas H. Slone.
Last modified April 26, 2005.